当前位置: 首页 >> 综合
版权输出效果显著!第二十九届北京图博会达成中外版权贸易协议2000项-世界速看
来源:中国知识产权报     时间:2023-07-06 16:06:36

北京图博会搭建版权贸易平台本报记者 姜旭 摄


(资料图片)

多家中外出版机构现场签署版权协议本报记者 姜旭 摄

线上直播打开交易新渠道本报记者 姜旭 摄

“《论语的力量》和《图说国子监》尼泊尔语版的出版,能让尼泊尔的读者更好地了解中国的历史和丰富的文化。希望尼泊尔当代出版社和山东友谊出版社在未来能有更多合作,通过图书推广中国文化,成为南亚和中国之间的桥梁。”近日,第二十九届北京国际图书博览会(下称北京图博会)在京举行,开幕当天,山东友谊出版社举行了《论语的力量》《图说国子监》尼泊尔语版新书首发式。尼泊尔当代出版社社长凯兰·高塔姆在会上如此表示。

此届北京图博会上,这样的版权输出合作还有很多。数据显示,今年北京图博会共达成中外版权贸易协议(含意向)2000项,其中达成各类版权输出意向和协议1387项,版权输出效果显著。与此同时,国内出版界也在积极加大版权输出步伐,在走出去的基础上探寻如何更好地走进去。

版权输出活跃

山东友谊出版社曾连续15次荣获中宣部“五个一工程”奖,先后10次入选全国文化企业30强。尼泊尔当代出版社是尼泊尔最大的出版社之一。此前,山东友谊出版社与尼泊尔当代出版社已达成多项版权输出合作,其中《孔子的故乡——山东》尼泊尔语版、《图说孙子》尼泊尔语版、《中国故事·令人自豪的筷子》《中国故事·七夕的传说》《中国故事·迷失的小龙》尼泊尔语版等图书深受当地读者喜爱。

在此次发布会上,山东友谊出版社社长何慧颖介绍,《图说国子监》尼泊尔语版为经典中国国际出版工程资助项目,《论语的力量》尼泊尔语版为齐鲁文化典籍翻译资助项目,均是介绍中华优秀传统文化特别是齐鲁文化的精品图书。她希望这两本图书的版权输出,能让国外读者认识、了解真实的中国、真实的山东。

北京图博会为国内出版社版权输出搭起一座桥梁。与山东友谊出版社一样,很多出版社都在图博会上签下了版权输出大单:中国出版集团《中国经济改革进程》英文版输出施普林格·自然集团;中国国际传播集团《长征之歌》韩文版合作出版签约,《中国关键词:文明理念篇》达成多语种版权输出;广东出版集团《文明的醒狮——国际名人解读中国改革开放四十年巨变》阿拉伯语版签约;中原出版传媒集团“我的国家公园丛书”输出蒙语、印地语版,并与施普林格·自然集团签订“中国汉学研究史论丛书”中英文同步出版协议;中南出版传媒集团《阿拉伯文化中的中国形象》(四卷本)输出阿拉伯语版权;湖北长江出版传媒集团《马克思主义大辞典》英文版首发,《中国非物质文化遗产大辞典》输出英俄日语版权……中国出版走出去步伐加快,让更多的海外读者认识中国、了解中国,为促进中外文明交流互鉴贡献力量。

作家作品外文版发布也是图博会现场的一大亮点。如“我的心,和世界万象在诗中邂逅”——赵丽宏诗集《变形》英文版发布在北京图博会期间举行。赵丽宏是我国著名作家、诗人,曾获中宣部“五个一工程”奖、2013年塞尔维亚斯梅德国际诗歌奖。《变形》收录了赵丽宏近两年间创作的66首全新诗歌作品,包括《窗帘哲学》《一个幸福的夜晚》《通向生活的道路》《乘客》等。《变形》英文版由以色列eBookPro出版社出版,该机构代理的《瓷上世界》英文版深受以色列读者青睐。

《变形》中文版图书由人民文学出版社出版。对于《变形》英文版输出,人民文学出版社社长臧永清表示,中国文学不但要走出去,还要走进去。以色列是国民阅读量最高的国家,这是一个非常热爱阅读的、有创造力的民族。在这样一个国家出版我国诗人的诗集很有必要,能够加深读者对诗人及其作品的理解,扩展中外文化交流空间。

探索输出路径

多年来,我国一直在加大图书版权输出。在这一过程中,国内图书出版机构积极探索走出去路径,取得了良好的成效。

在北京图博会期间举办的第三届中国—东盟少儿出版阅读论坛上,中国少年儿童新闻出版总社董事长孙柱分享了走出去的经验:首先,加强少儿出版交流,讲好儿童故事。该社推出的《我是花木兰》《盘中餐》、“乐悠悠启蒙图画书”系列、“我的日记”系列等优秀原创图画书在东盟国家少年儿童中广受欢迎。其次,创新数字出版,突破合作方式。因为数字出版规模的扩大,使少儿出版合作不再局限于单一的纸质出版物,出现了越来越多的有声化、数字内容交互化产品。比如,该社与新加坡有声书出版公司合作的儿童文学系列《紫雾心谜》,就包含了有声书版权。此外,互补优势资源,探索出版合作可能性。如该社立足于国际合作,寻找一流作家、一流画家、一流设计师,用国际创作视野、国际合作水准,打造经典,引领时尚,创作出一批优质少儿图书,其中《神奇的小草》《比利的工厂》《河对岸》等,已经在东盟一些国家出版发行,颇受读者喜爱。

为更好地走出去、走进去,接力出版社积极搭建“接力—东盟少儿图书联盟”平台,提升少儿图书出版质量,为各国少年儿童提供更多优质童书。接力出版社社长黄俭介绍,通过“接力—东盟少儿图书联盟”这一平台,双方达成了500多项版权意向,接力出版社出版的“中华先锋人物故事汇”系列等220种图书走进东盟以及南亚各国图书市场,市场反馈良好。同时,该平台推出的“中国—东盟童书合作计划”,在来自马来西亚、新加坡、泰国、越南、印度尼西亚、斯里兰卡和尼泊尔的少儿出版机构的支持下,出版了35种中国优秀的原创图画书。未来,他们希望双方的合作提前至创意组稿阶段,就选题的开发和创意进行沟通,在充分的市场调研的基础上,共同整合作家、画家、图书资源,实现中国出版社与一国甚至多国出版社共同策划、共同出版。

版权输出,各显神通。随着国家政策的激励以及海外读者需求的提升,越来越多的精品图书正在走出去、走进去,不断扩大中华文化的影响力。(本报记者侯伟)

(文章来源:中国知识产权报 原标题:第二十九届北京图博会达成版权贸易协议2000项——版权走出去,更要走进去)

(编辑:晏如 责任编辑:吕可珂 审校:崔静思)

(中国知识产权报独家稿件,未经授权不得转载)

标签:
热门推荐
热门推荐

版权输出效果显著!第二十九届北京图博会达成中外版权贸易协议2000项-世界速看

北京图博会搭建版权贸易平台本报记者姜旭摄多家中外出版机构现场签署版

速读:全国碳市场碳排放配额累计成交109.51亿元

全国碳市场碳排放配额累计成交109 51亿元

联盟动态丨天奇力帝(湖北)环保科技集团总经理李明波一行来访联盟交流座谈 当前播报

·点击蓝字,关注我们6月30日上午,天奇力帝(湖北)环保科技集团有限

深圳市木头人数码科技有限公司发布虚假耳机广告案-焦点资讯

中国质量新闻网讯近日从深圳市市场监督管理局网站获悉,深圳市市场监督

手机相关知识:红米k30pro屏幕分辨率

科技、数码、互联网新闻如今都成为了大众所关注的热点了,因为在我们的

屏幕刷新率是越高越好还是越低越好(屏幕刷新频率高好还是低好) 速看料

屏幕刷新率是越高越好还是越低越好,屏幕刷新频率高好还是低好这个很多

全球今日讯!黎元洪银元价格(2023年07月06日)

金投白银网提供黎元洪银元价格(2023年07月06日),【】最新消息(2023

港股异动 | 华领医药-B(02552)涨超7% 五个交易日大涨27% 公司多格列艾汀商业化进程顺利

华领医药-B(02552)涨超7%,截至发稿,涨7 98%,报2 03港元,成交额232

苏洛维金被捕?俄罗斯外交部把话挑明:内部事件外界无权过问

据悉,之所以会传出这个消息,是因为苏洛维金很可能暗中支持了这场反

【天天播资讯】有色板块 探寻和把握市场预期差

【有色板块探寻和把握市场预期差】在刚刚过去的二季度,受国际宏观因素

更多》 探索

全球消息!奥林巴斯是哪个国家品牌?什么是单反相机?

最近这段时间总有小伙伴问小编奥林巴斯是哪个国家品牌_奥林巴斯是哪个国家的品牌是什么,小编为此在网上...

观天下!军舰的排水量是什么意思?排水量怎么计算?

提起军舰的排水量是什么意思_排水量是什么意思大家在熟悉不过了,被越来越多的人所熟知,那你知道军舰的...

环球报道:联想v370笔记本综合测评?联想v370笔记本最新报价是多少?

提起联想z370cpu_lenovov370大家在熟悉不过了,被越来越多的人所熟知,那你知道联想z370cpu_lenovov370...

天天新消息丨微信新功能官方提醒怎么设置?如何使用微信的提醒功能?

(资料图片仅供参考)最近这段时间总有小伙伴问小编微信新功能官方提醒怎么设置_微信新功能官方提醒怎么玩...

当前报道:华为荣耀X1有哪些配置参数?华为荣耀x1标配是什么?

(资料图片)在生活中,很多人都不知道华为荣耀x10max_华为荣耀x1是什么意思,其实他的意思是非常简单的,...

全球今日讯!怎么选择适合自己的笔记本?实惠笔记本有哪些推荐?

最近小编看到大家都在讨论电脑啥牌子的好价格又实惠笔记本_实惠笔记本相关的事情,对此呢小编也是非常的...

焦点简讯:胸部怎么按摩健康(胸部怎么变大)

您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。胸部怎么按摩健康,胸部怎么变大相信很多小伙伴还不知道,现在让...

天天快看点丨挑战不可能第四季免费观看(挑战不可能第四季最新)

(相关资料图)您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。挑战不可能第四季免费观看,挑战不可能第四季最新相...

全球观焦点:爱亲者不敢恶于人敬亲者不敢慢于人(爱亲者不敢恶于人敬亲者不敢慢于人)

【资料图】您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。爱亲者不敢恶于人敬亲者不敢慢于人,爱亲者不敢恶于人...

消息!美年体检报告查询(美年体检报告查询)

(相关资料图)您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。美年体检报告查询,美年体检报告查询相信很多小伙伴...